¿Un billón o mil millones?

El siguiente post es un servicio a la comunidad. Es bastante común encontrar un error en publicaciones como blogs, medios online o prensa gráfica, en donde por una pésima traducción del inglés al español, se producen “joyitas” como la siguiente.

En la imagen que acompaña a este post, podemos ver que Apple celebraba “one billion” de Aplicaciones descargadas para su iPhone (dejé la palabra en cuestión en inglés).

Si cometemos el error de traducir como “un billón”, no estaremos diciendo el mismo número que en su versión anglosajona. A saber:

1 billion = 1000 millones = 1.000.000.000
1 billón = 1 millón de millones = 1.000.000.000.000

La traducción correcta de 1 billion sería un millardo o mil millones.

Fuente: RAE

Publicado por

Fede Aikawa

Rosarino. Nieto de japoneses. Periodista argentino. Manager de las redes sociales en Artear (TN/El Trece) - Productor de TV. Ex editor ejecutivo de Perfil.com. Columnista de tecnología y cine de diversos medios gráficos y online | Twitter | Facebook | Contacto

Dejá un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.