En TikTok han cobrado relevancia diversas canciones que habíamos olvidado o que simplemente nunca habíamos tenido la oportunidad de escuchar. Un ejemplo notable de este fenómeno es «Stay With Me», la canción de la talentosa cantante japonesa Miki Matsubara que ha experimentado un resurgimiento viral más de cuatro décadas después de su lanzamiento.
Es probable que hayan encontrado el adictivo coro de este éxito mientras exploraban la aplicación de videos. Este fragmento, irresistible por sí mismo, ha contribuido al renacimiento de la popularidad de Miki Matsubara. Sin embargo, más allá de la melodía con su toque nostálgico, la historia trágica que rodea a la artista agrega una capa adicional de complejidad.
Índice de contenidos
Miki Matsubara, nacida el 28 de noviembre de 1959 en Kishiwada, Japón, desarrolló su interés por la música gracias a su madre, quien formaba parte de una banda de jazz. Desde los tres años, inició sus clases de piano y creció inmersa en un entorno donde la música ocupaba un lugar central en su vida.
En su adolescencia, Miki participó en varias bandas de rock locales, marcando así sus primeros pasos en la escena musical. Su incursión en la escena musical de Tokio, colaborando con reconocidos artistas como Tatsurō Yamashita, y su encuentro con el renombrado pianista japonés Sera Yuzuru, marcaron el inicio formal de su carrera artística.
El éxito de Stay with Me
El boom de Miki Matsubara llegó en 1979 con el lanzamiento de su sencillo debut «Mayonaka no Door (Stay With Me)». Esta canción, emblemática del género city pop que fusionaba elementos melancólicos con ritmos occidentales, la catapultó al reconocimiento tanto en Japón como en el resto del mundo.
El city pop, subgénero del pop japonés, floreció en la década de 1980, especialmente en Tokio y las grandes ciudades japonesas. Miki Matsubara se convirtió en un ícono de este movimiento. Sin embargo, a pesar de su éxito inicial, su carrera dio un giro cuando, en los años 90, la popularidad del city pop comenzó a declinar. Miki optó por dejar su carrera como cantante para dedicarse a tiempo completo a la composición y escritura de letras para diferentes artistas jóvenes en la industria del entretenimiento.
Matsubara trabajó especialmente en bandas sonoras de anime y música para comerciales. Matsubara compuso canciones para varios animes, siendo algunas de sus composiciones más conocidas las de la serie de anime Gundam. Matsubara compuso canciones para varios cantantes, como Hitomi Mieno, pero sus trabajos más notables fueron probablemente con la cantante y actriz Mariko Kouda, para quien Matsubara compuso múltiples canciones. La canción de Kouda «Ame no Chi Special» (雨のちスペシャル), compuesta por Matsubara, fue presentada en la serie musical de televisión y radio Minna no Uta como un video musical en 1997. Atrajo mucha atención y alcanzó el puesto 28 en la lista Oricon. La canción fue retransmitida repetidamente hasta 2004.
Sus últimos años de vida
En medio de estos cambios profesionales y personales, Miki Matsubara enfrentó una tragedia personal: le diagnosticaron cáncer uterino. A pesar de sus esfuerzos por combatir la enfermedad, su salud se deterioró rápidamente, y los médicos le dieron solo tres meses de vida. Esta difícil situación la llevó a retirarse de la vida pública y a quemar gran parte de sus composiciones, sintiéndose frustrada por no poder regresar a la música como lo deseaba.
A pesar de su fallecimiento el 7 de octubre de 2004, el legado musical de Miki Matsubara resurgió, especialmente gracias a plataformas como YouTube y TikTok. «Stay With Me» se convirtió en parte de una tendencia en la que las personas compartían sus reacciones al escuchar la canción, generando un nuevo interés en su obra. Aunque su vida fue fugaz y marcada por circunstancias trágicas, Miki Matsubara se ha convertido en un ícono y figura de culto en la cultura pop japonesa, recordada por su contribución a una de las mejores épocas de la música que perdurará en la memoria colectiva.
Qué dice la letra de «Stay with Me» / Mayonaka no door
| Letra Original | Traducción al Español |
|---|---|
| To you Yes my love To you Yes my love To you, you To you |
A ti Sí, mi amor A ti Sí, mi amor A ti, a ti A ti |
| Watashi wa watashi anata wa anata to Yuube itetta sonna ki mo suru wa Gurei no jaketto ni Mioboe ga aru ko-hi- no shimi Ai kawarazu nanone Show-window ni futari utsureba |
Yo soy yo y tú eres tú Ayer por la noche lo dijiste, eso creo En tu chaqueta gris Hay una mancha de café que reconozco Como siempre Si nos reflejamos juntos en la vitrina |
| Stay with me… Mayonaka no doa o tataki Kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae Stay with me… Kuchiguse wo ii nagara Futari no toki wo daite mada wasurezu Daiji ni shiteita |
Quédate conmigo… Golpeando la puerta a medianoche La temporada en que lloré «No te vayas» ahora está frente a mí Quédate conmigo… Mientras decías tu frase habitual Atesorando el tiempo que compartimos, aún sin olvidarlo |
| Koi to ai to wa chigau mono da yo to Yuube iwareta sonna ki mo suru wa Nidome no fuyu ga kite Hanarete itta anata no kokoro Furi kaereba itsumo Soko ni anata wo kanjiteita no |
El amor y el querer son cosas diferentes Ayer por la noche dijiste eso, eso creo Llegó el segundo invierno Y tu corazón se separó del mío Si miraba atrás, siempre Te sentía allí |
| Stay with me… Mayonaka no doa o tataki Kokoro ni ana ga aita ano kisetsu ga ima me no mae Stay with me… Sabishisa magirawashite Oita record no hari Onaji melody kurikaeshiteita… |
Quédate conmigo… Golpeando la puerta a medianoche La temporada en que mi corazón quedó con un agujero ahora está frente a mí Quédate conmigo… Distraída por la soledad La aguja del tocadiscos Repetía la misma melodía… |
| Stay with me… Mayonaka no doa o tataki Kaeranaide to naita Ano kisetsu ga ima me no mae Stay with me… Kuchiguse wo ii nagara Futari no toki wo daite Mada wasurezu atatameteta |
Quédate conmigo… Golpeando la puerta a medianoche Lloré «No te vayas» Esa temporada ahora está frente a mí Quédate conmigo… Mientras decías tu frase habitual Abrazando el tiempo que compartimos Aún sin olvidarlo, lo mantenía cálido |
| Stay with me… Mayonaka no doa o tataki Kaeranaide to naita Ano kisetsu ga ima me no mae Stay with me… Kuchiguse wo ii nagara Futari no toki wo daite Mada wasurezu atatameteta |
Quédate conmigo… Golpeando la puerta a medianoche Lloré «No te vayas» Esa temporada ahora está frente a mí Quédate conmigo… Mientras decías tu frase habitual Abrazando el tiempo que compartimos Aún sin olvidarlo, lo mantenía cálido |
Lista de grandes éxitos de Matsubara Miki en Spotify
- «Mayonaka no Door / Stay With Me» – 286,791,785 reproducciones
- «Wash» – 10,310,741 reproducciones
- «Jazzy Night» – 6,127,778 reproducciones
- «Ai wa Energy» – 5,920,532 reproducciones
- «- Cupid -» – 4,202,013 reproducciones
- «Bay City Romance» – 4,175,734 reproducciones
- «Neat na Gogo 3 Ji» – 2,275,325 reproducciones
¿De qué murió Miki Matsubara?
Miki Matsubara falleció el 7 de octubre de 2004 a la edad de 44 años. Su muerte fue causada por un cáncer de útero, una enfermedad que le fue diagnosticada tiempo antes de su fallecimiento.
El cáncer de cuello de útero, también conocido como cáncer cervical, es una enfermedad que se origina en las células del cuello uterino, la parte inferior del útero que conecta con la vagina. Esta forma de cáncer es generalmente lenta en su desarrollo y se asocia en la mayoría de los casos con una infección persistente del virus del papiloma humano (VPH), una infección de transmisión sexual muy común.
El tratamiento para el cáncer de cuello uterino varía según la etapa de la enfermedad, pero puede incluir cirugía, radioterapia, quimioterapia o una combinación de estos. La detección temprana es clave, ya que en sus primeras etapas es más tratable y las tasas de supervivencia son significativamente mayores.
En el caso de Miki Matsubara, el cáncer de útero, que incluye variantes como el cervical, afectó profundamente su salud, llevándola finalmente a retirarse de la vida pública y, tristemente, a fallecer en 2004.
¿Cuál fue la última presentación de Miki Matsubara?
En 1990, debido a la caída de la popularidad del género city-pop, Miki Matsubara decidió retirarse de la escena pública. Una de las últimas presentaciones fue en Shinjuku Soundhouse. Este video refleja la prueba de vestuario de esa presentación, que es conocida como una de las últimas que quedó registro en video. Este video es un poco la última canción de Matsubara.
Su último disco, WiNK, lanzado en 1988, no tuvo ni cerca el éxito de sus trabajos anteriores.
Miki Matsubara decidió entonces dedicarse a la composición, algo que hizo hasta los últimos días de su vida.
Deja una respuesta