En el último episodio del podcast oficial de «Shogun», Emily Yoshida, escritora de la serie, nos lleva detrás de las cámaras del cuarto episodio, titulado «The Eightfold Fence». Acompañada por los co-creadores Justin Marks y Rachel Kondo, además de un elenco de actores y expertos, Yoshida desentraña los intrincados detalles de producción, las decisiones creativas y las inspiraciones detrás de este capítulo fascinante.
Mariko y Blackthorne: un encuentro de mundos
Uno de los aspectos más destacados de este episodio es la profundización en la relación entre Mariko, interpretada por Anna Sawai, y el capitán Blackthorne. Sawai describe a Mariko como una figura de inmenso poder y gracia, un reflejo de las mujeres reales que han luchado por su lugar en la historia. La actriz elogia la precisión cultural de la serie y la colaboración entre los creadores occidentales y los asesores japoneses, lo que da lugar a una representación auténtica y respetuosa.
Mariko se siente intrigada por su forma de ver el mundo, que es tan diferente a la suya. Aunque no está de acuerdo con muchas de las cosas que él dice, encuentra sus palabras cautivadoras. Este interés se debe en parte a que Blackthorne la trata como un ser humano, a diferencia de otros señores que la silencian e ignoran. Él la ve y la escucha, lo que le permite acercarse a él.
Este encuentro es significativo porque permite que Mariko baje un poco la guardia y le muestre a Blackthorne su «segundo corazón», la parte de ella que reserva para las personas más cercanas. Se siente aliviada al poder compartir este lado de sí misma con él, ya que no esperaba abrirse a él de esta manera.
El significado del «The Eightfold Fence» o cerca doblada 8 veces
El título del episodio se refiere a un lugar metafórico donde los personajes pueden ocultar sus emociones y reacciones del mundo exterior. Kondo explica que este espacio simbólico les permite a los personajes como Mariko mantener un sentido de agencia y control en medio del caos.
El «The Eightfold Fence» (La Cerca Ocho veces Doblada) es un concepto profundamente simbólico dentro del episodio 4 de «Shogun» y en la cultura japonesa. Este término evoca una imagen de protección y aislamiento, representando un espacio sagrado y personal donde uno puede refugiarse del caos y las presiones del mundo exterior. Este concepto se basa en las tradiciones y mitologías japonesas, sirviendo como un poderoso símbolo de la gestión emocional y la privacidad.
El origen del «The Eightfold Fence» se remonta a las antiguas mitologías japonesas, particularmente al poema encontrado en el Kojiki, una de las primeras colecciones de mitos, leyendas e historias de Japón, compilada en el año 712 d.C. El poema describe cómo Susanoo-no-Mikoto, el dios del mar y las tormentas, construyó una cerca ocho veces doblada alrededor del palacio de su esposa para protegerla. En este contexto, el número ocho simboliza la protección desde todas direcciones, un resguardo completo y abarcador.
En la serie «Shogun», este concepto se utiliza para ilustrar cómo los personajes, especialmente Mariko, manejan sus emociones y reacciones frente a las complejidades políticas y sociales de su entorno. Mariko, como mujer en una sociedad feudal y patriarcal, utiliza el «The Eightfold Fence» como un mecanismo para ocultar sus verdaderos sentimientos y mantener un sentido de agencia en un mundo donde su libertad está restringida.
El «The Eightfold Fence» también tiene implicaciones psicológicas significativas, ya que sugiere la importancia de tener un espacio interior privado y protegido donde los individuos pueden ser verdaderamente ellos mismos. Este espacio simbólico permite a las personas mantener el control sobre sus emociones y reacciones, una habilidad crucial en una sociedad que valora la compostura y el control.
Desde una perspectiva social, el concepto refleja la tensión entre el individuo y la colectividad en la cultura japonesa. Mientras que la sociedad puede imponer ciertas normas y expectativas, el «The Eightfold Fence» ofrece un refugio donde el individuo puede preservar su identidad y sus valores personales. Es una manifestación de la lucha entre la conformidad externa y la autenticidad interna.
La dinámica de poder y ambición
Además de explorar las complejidades de las relaciones personales, el episodio también arroja luz sobre la presión y las ambiciones que pesan sobre Nagakado, hijo de Toranaga, y su rivalidad con Omi.
Kondo profundiza en cómo estas tensiones reflejan las expectativas y los desafíos de la vida dentro de la nobleza japonesa, así como en la búsqueda de reconocimiento y legado.
Historia y realidad: la introducción del cañón en Japón
La introducción de los cañones en Japón marcó un antes y después en la historia militar del país. Si bien las armas de fuego de mecha ya se utilizaban desde la década de 1540, los cañones representaban una fuerza bruta y destructiva desconocida hasta entonces.
Según el historiador Frederik Cryns, los cañones de los barcos europeos eran mucho más grandes y poderosos que los que se conocían en Japón. Estos cañones se convirtieron en un factor decisivo en el Asedio de Osaka en 1614-1615, donde los ingleses y holandeses los suministraron.
La llegada de estos cañones a Japón se asemeja a la llegada de Blackthorne a la aldea de Ajiro, un encuentro entre culturas que genera asombro y, al mismo tiempo, cierta incomodidad. El director del episodio 4 de Shogun, Fred Toye, compara la brutalidad de los cañones con la irrupción de las potencias europeas en Japón, un evento que, si bien trajo nuevas tecnologías, también implicó un choque cultural y una imposición de poder.
La decisión de cambiar los mosquetes por cañones en la trama del episodio, en comparación con el libro original, realza el impacto visual y narrativo de la historia. La escena de la masacre de Jozen, donde se utilizan los cañones, es descrita como «horrible» y «sangrienta», generando una sensación de maldición ante el poder destructivo de estas armas.
Ajiro: creando un mundo
Fred Toye, director del episodio, describe el desafío y la emoción de dar vida al pueblo de Ajiro. A través de un meticuloso diseño de producción y una dirección cuidadosa, Toye y su equipo recrearon no solo la arquitectura y el ambiente de la época, sino también la dinámica social y familiar dentro del hogar de Blackthorne y Fuji.
El legado de «Shogun»
Este episodio del podcast revela la pasión y el esfuerzo invertido en cada detalle de «Shogun», desde la autenticidad cultural hasta las elecciones creativas que dan forma a la narrativa.
A través de las voces de sus creadores y colaboradores, queda claro que «Shogun» es una obra de amor, un homenaje a la rica historia y complejidad de Japón, y una exploración profunda de los temas universales de poder, identidad y conexión humana.
Comentarios
Una respuesta a «Los secretos del episodio 4 de Shogun: la cerca doblada ocho veces»
[…] Yoshida, guionista de la serie y anfitriona de «Shogun, The Official Podcast», nos lleva en un viaje detrás de las escenas para descubrir los secretos y las historias que […]