Shogun: la serie que busca respetar al máximo a la cultura japonesa

La nueva producción de FX, «Shogun» (disponible en Disney+ desde el 27 de febrero), se perfila como un ambicioso puente cultural que promete revolucionar la manera en que las audiencias globales perciben las narrativas japonesas. Con un elenco predominantemente japonés y una trama arraigada en la rica historia de Japón, la serie se destaca no solo por su envergadura sino por su compromiso con la autenticidad y la precisión histórica.

Anna Sawai, parte del elenco, celebra la oportunidad de contar una historia japonesa con actores japoneses bajo la dirección de un equipo internacional, resaltando el avance significativo que esto representa en la industria. La serie ha reunido a un grupo de asesores y expertos japoneses para garantizar la fidelidad hacia los elementos culturales.

La serie también ha sido un desafío para sus actores, incluido el renombrado Hiroyuki Sanada, quien destaca la rigurosidad en la preparación del elenco para dominar las complejidades de la cultura samurái, desde el manejo de espadas hasta la etiqueta tradicional japonesa.

Justin Marks, el cerebro detrás del proyecto, expresa su entusiasmo por presentar a talentos japoneses al público mundial, muchos de los cuales hacen su debut fuera de Japón. La decisión de utilizar un elenco auténticamente japonés en lugar de comprometer la interpretación por barreras idiomáticas subraya la intención de la producción de ofrecer una experiencia genuina y sin precedentes.

La magnitud de «Shogun» se ve reflejada en su producción, descrita por la productora Eriko Miyagawa como un logro sin paralelo para la industria cinematográfica japonesa, tanto por su escala como por su significado. La serie no solo es un logro técnico y artístico, sino que también ofrece una ventana al Japón feudal para audiencias internacionales, enriqueciendo el diálogo intercultural a través del entretenimiento.

La atención al detalle se extiende hasta la gastronomía. La productora Rachel Kondo mencionó la contratación de un cátering japonés para atender al elenco, subrayando el compromiso con la cultura en todos los aspectos de la serie.

«Shogun» no solo promete ser un hito en la representación de historias japonesas en el ámbito global, sino que también se erige como un testimonio del trabajo en equipo, la dedicación y el respeto por la cultura que representa.

Según Anna Sawai, este proyecto será un motivo de orgullo para todos los involucrados, marcando un antes y un después en la manera en que se cuentan historias japonesas en el escenario mundial.